LOS AMANTES
¡Bravo!¡Bravo, Raúl!
Ven aqui, pequeño.
Pasaron los 6, viste?
-Fantástico, ¿no te parece? -No sé nada de esto.
No, Jeanne Tournier no sabía nada de polo
Acompañaba a veces a su amiga Maggie
Jeanne y Maggie amigas de la infancia tenian la esencia y la educación regional
pero aunque Maggie se había casado en Paris donde llevaba una vida brillante
Jeanne se quedó en Dijon para casarse con el propietario
del diario de Borgoña Henri Tournier
Henri amaba a su esposa, pero dedicaba su tiempo al diario
Vivía de esta manera, hacía varios años.
Animada por su marido, tomó la costumbre de viajar 2 veces
por mes a su amiga Maggie
Se divertía, veía todo tipo de gente, y oía piropos que le decían
En la casa de Maggie conoció a Raúl Flores.
Nunca jugó tan bien.
Vamos para allá. ¡Bravo, Raul!
Estuviste formidable. Toma, te conseguí esto.
-¿Se aburrieron mucho? -No, al contrario.
¿Sabes que casi haces que pierda el partido?.
-¿Yo? -Me distraía pensando en ti.
-¿De veras? -¿Aún me amas?
-Claro que lo amo -"lo"
Perdón, no tengo aún la costumbre de tutearte.
Me voy a cambiar. Tardo 5 minutos y te encuentro aqui nuevamente.
Déjame verte.
¡Quién lo hubiera dicho! El amor te sonríe.
-Buen día Sra. Jeanne -Buen día, Coudrey.
-¿Todo va bien? -Todo bien, Sra.
-Ah! estoy muerta. -Debe descansar.
¡Ay, querida! ¡Más despacio! Sabía que me esperabas.
Buen día, mi nena.
-Buen día, Martha. -Buen día, Sra.
Parece que la señora ha cambiado de peinado
¿Yo? No, no lo creo.
Si, tu peinado cambió.
Bueno, sí. ¿Dónde está papá?
¿Papá?
Digo tu padre. Esperame voy a saludarlo
-Buen día Señora. -Buen día querido.
-Vienes cariñosa. -Cariñosa, no. Estoy normal.
Te molesto, no? Siempre te molesto, no?
Molestar, cosa de mujeres. Y París? ¿Te divertiste?
-Divertirse es cosa de hombres. -Pero puedes intentarlo
-Si tienes ganas... -No, no tengo ganas de intentarlo
Insisto, puedes ir a ver que hay para la cena.
Si, iré. Luego me cambio y vuelvo enseguida a comer.
Me cambio... vuelvo... enseguida...
Gracias Coudrey. -¿Y entonces?
No sabes la importancia que el peinado tiene en Paris.
que una mujer esté peinada o no, no tiene importancia
sino que tenga peinador.
El peinado complementa la vestimenta.
Después, según la forma del peinado reconocemos.
¿A quien?
A todos, los americanos, los suizos,
los parisinos, los provincianos, a todos.
¿Qué hay de verdadero en lo que dices?
Maggie sabe sobre esto
Piensa que si una no es muy linda, necesita un cambio.
Tu no necesitas un cambio, ya que tienes un marido.
Un marido que no me mira casi nunca.
Si crees que no te miro nunca, ¿para qué quieres tener un cambio?
Para nadie. Para mi.
Para estar con la moda. Tengo derecho.
Y esta buena Maggie...
sigue idiota, soñadora y atractiva como siempre?
¿Qué quieres que te diga? Si. Si eso te hace feliz.
No lo pregunto para saber.
Solo reafirmo, Maggie para mi es lo "anti-chic".
En un lugar equivocado, es el anti-Paris. Un error.
¿Porqué eres tan malo?
¿Yo? Por nada del mundo. La quiero mucho.
El diario de ayer, no quiero dejar de leer una palabra de un diario.
"Campeonato de Polo. Señorita T. de la Roi,
entrega el premio al Sr. Raul Flores
capitán del equipo".
Ah, si! Lo conozco muy bien. Lo ví todos los días.
¿Te gusta el polo, ahora? Si.
Y los hombres apuestos...
El es muy gentil, muy inteligente, te agradaría.
Además, toma, es para ti.
No tuve tiempo de hablar con Coudray.
¿Nada nuevo? ¿Sin problemas?
¿El trabajo camina como quieres?
Si no tuviste tiempo de preguntar esas cosas
es porque no necesitabas saber como iba todo aqui.
¡Hola! Si, si. Soy yo.
¿Ahora? No. No lo decidiré ahora.
Si, bueno. Hasta luego.
Debo ir a la redacción.
-¿Quieres algo especial? -Pareces triste.
¿Yo? No estoy triste.
¿Porqué no estás triste?
Amabas eso, había dicho Maggie.
Henri no había notado nada. No remarcó nada.
Que trabajosos son estos vestidos para la modista.
-Le llevan horas. -Al señor le gustan mucho.
Pero son malos para la pequeña
Dice todo lo que le pasa por la cabeza.
El señor cuando sea más grande, tendrá inconvenientes.
Extrañamente, por su carácter, Jeanne sintió en lo más profundo
los celos más desmedidos.
¿Sale la señora?
-Buenas noches, señora. -Buenas noches.
Buenas noches.
-Buenas noches, Marcelo. -Buenas noches, señora.
-Quisiera ver a mi marido. -El está...allá arriba.
-Voy a avisarle. -No, no lo haga.
Soy Elene Cavalier, la secretaria del señor Tournier.
Marcelo me dijo que usted estaba aqui.
Espero que no haya pasado nada grave, señora.
¿Qué es lo que imagina?
Perdóneme, señora. No estamos acostumbrados a recibir visitas.
a que usted se moleste a estas horas, si...
-...tuve miedo -Tranquilícese. No me he molestado.
-Vine asi porque si. Quisiera ver a mi marido.
Si, por aqui.
-Elene, ¿dónde estabas? -La Sra. Tournier.
Jeanne!
Elene, ven a ver esto.
¿Te sorprende?.
Ella tiene suerte.
¿Quién?
-Ella...
Jeanne, no seas tonta No tengo tiempo para perder
-¿A qué has venido? -No lo sé.
Como Henri hacía muy poco por y para ella
Jeanne se creyó libre
Va a Paris, más y más seguido. Cada vez por más tiempo
-Buen día, señora. -Buen día, Chantal.
-¿Qué hora es? -Las 9:45 señora.
La Sra. Tournier está levantada hace mucho.
-¿Me permites? -Si, buen día.
-¿Dormiste bien? -Si.
¿Te gusta?
Oh, ¿qué tienes? ¿Te levantaste con el pie izquierdo?
Es Raúl. ¿qué pasa? ¿no te es suficiente?
-¿No era que lo amabas? -Es lo que hago.
Ya lo ves. Esto no le pasó con ninguna otra mujer.
Puedes estar tranquila, lo tienes a tus pies.
Cuando no estás aqui, me llena de preguntas sobre ti.
Es un hombre centrado y tu, tu lo das vuelta.
Lo sé. El me lo dijo. No puedo dormir más.
...más del mediodía, dices.
-Escucha, tu amas a Raul -Eso creo.
Responde. Es por él que vienes a París-.
¿Porque no te decides a ser feliz de una vez por todas?
Quisiera saber que es lo que te falta. Tu marido no te comprende. Es natural.
Por la diferencia de edad en tu matrimonio...
Igualmente te somete a ser su esclava.
Y encima te aburres en su casa. El aburrimiento es el anti-amor
Debes ser más paciente. Pero tienes el amor a tu puerta, y te quejas.
No, yo no me quejo.
Hola, ah, eres tu. Te paso.
-Es Raul.
-Hola
Buen dia.
Y Ud.?
Me olvidé que hoy está la cena en los de los Andre.
Si.
Adios. Buenas noches.
Hasta pronto. Adios. Nos vemos.
No, es imposible.
¿Vienes Raul?
No, estoy muy cansado.
Ah! qué bárbaro! nadie quiere trasnochar.
Espero.
Atención, nos ponemos en movimiento.
-Te ves tan feliz. -Soy feliz.
Pasamos poco tiempo juntos.
Quisiera pasar toda una vida contigo.
Te pregunto demasiado. ¿Porqué me amas?
Te lo he dicho muchas veces, te amo porque eres diferente.
-¿Diferente de quién? -A todas las mujeres.
¡Hola, Raúl!
Odio a todas estas mujeres que dan vueltas alrededor de ti.
porque cuando yo no esté ellas podrán venir por ti.
No digas tonterías.
Raul, quiero decirte algo. Confío en ti.
Mi amor, pareces triste. ¿Qué te pasa?
Sé que te vas mañana. Estoy celoso de todo.
-De tu casa, de tu marido -No digas tonterias.
Creo que me instalaré en Dijon.
A la noche podría entrar a la casa como un ladrón.
No, no bajes. Adiós!
La tranquila doble vida de Jeanne Tournier no duraría mucho.
Una noche que se preparaba para viajar a Paris...
Tome Martha, son las comidas para toda la semana.
Buenas noches, señora. -Adiós, Martha
Henri, te ibas a acostar sin saludarme.
Creía que dormías.
En el camino hubieras visto la luz de mi ventana
Mírame. No pareces venir de una cena de negocios.
Siempre bebo demasiado.
Me parece que estás lista para viajar a París.
París. Aún no lo conoces suficiente.
París es cambiante. Es una distracción
Para ti. A mi me aburre.
Yo no lo planeé. Eres tú el que se ausenta
Hace 3 días que te dije que viajaría a Suiza.
Yo ya había hablado con Maggie. No quise romper mi palabra.
No busques más excusas.
Se buscan excusas para ocultar una mentira.
Esto me sorprende. Maggie y tu son amigas desde chicas.
Es tu mejor amiga. Son íntimas.
Se visten juntas, y tu no quieres romper tu palabra. Es curioso.
-No hay comparación. -Maggie se ofende muy facilmente.
Eso no me interesa.
Además, ¿porqué eres tan quisquillosa?
Me pregunto porqué nunca la has invitado aqui.
La llamarás mañana y le dirás que la invitamos
para el próximo fin de semana.
¿Para qué llamarla si la veo mañana?
No tienes razón para ir a París.
Escucha, Henri. Maggie organizó una cena para mi.
Invitó a los Dupuy, los Dupont, los Dupré, los Alberts y a Flores.
Claro, te parece gracioso. Invita a la gente que le gusta
-A quien te gusta. -¡Basta ya!
Si lo conocieras... -Por ti, no lo conozco.
-¿Estás loco o qué? -Ah si, él y Maggie.
Los invitarás a los dos. A Raúl y a Maggie.
-¿Estás loco? -Insisto, los invitarás a los dos.
De mi parte, te arrepentirás. Te aburrirás.
¿Aburrirme? Al contrario, me gustaría recibir a esos dos personajes
que tienen el privilegio de divertirte.
Si no te conociera, me soprenderías a cada rato.
Viajas para quedarte un rato y te vuelves.
Un viaje organizado por tu marido.
Vine para tu cena, y además quiero hablarte hoy.
¿Qué apuro tienes? -Quiero hablarle.
Llámale por teléfono. Dile que te quedarás en París.
El pescará como todos los domingos, y no morirá.
Es imposible, no puedo Maggie en verdad.
-Viajo. Me voy. -Viajaría contigo.
Oh, no! Maggie no vendría.
-Prométemelo. -No te preocupes, tengo miedo.
-¿De qué? -De todo.
¿De mi? ¿Y de qué entonces?
No lo sé.
Pero cuando pienso en nosotros. Me preocupo.
¿Será eso el amor?
¡Por fin! No lo puedo creer
-Usted es el primero. -¿El primero? Exagera.
No, no exagero.
Señor, se descompuso.
-¿Una rueda? -No, el motor.
¿El motor?
Entonces... no puedo ayudarla.
Si pudiera intentarlo al menos
-Está muerto. -¿Entonces?
No lo sé. Solo sé que no funciona.
Deberá resolverlo sola.
Si, pero debe llevarme a la ciudad. Y ahi si, me arreglo sola.
Bueno, suba.
Voy a Dijon. Estoy muy apurada ¿y usted?
-¿Es de aqui? -No, estoy de visita.
-¿Hay alguien? -Entre
Perdón, no lo vi. Se me descompuso el auto.
-Se me descompuso el auto. -No se moleste, es sordo.
-¿Es ese su auto? -No, sino no vendría aqui.
Está en la ruta. No muy lejos, 6 Km.
¡Que macana! ¿Qué auto es?
-Un 203. -¿Cuál?
Un 203.
Entonces se equivocó, esto es un taller Renault.
¡Vamos señorita! No se enoje.
-La ayudaré, pero espere. -No puedo, estoy apuradísima.
Entonces vaya, apúrese.
-¿Tiene teléfono al menos? -En la tienda.
-¿No me necesita más? -No lo creo. Gracias.
Hola. Con el 4120 de Dijon.
Hola. Señorita anule la llamada.
¡Señor, Señor!
Perdóneme por indiscreta pero si va a Dijon le pido que me lleve.
Está bien, pero... solo tiene un caballo de fuerza.
-Con tal que ande... -Es que no voy rápido.
Odio la velocidad.
Y me detendré en Mont Blanc a visitar unos profesores.
-¿Tardará mucho? -Tres segundos.
Al 203 lo mandaré a buscar por un auto del diario.
Solo le pido llegar a las ocho.
Bernard du Bois Lambert. -¿du Bois Lambert?
Conozco un Bois Lambert que juega al golf en St.Cloud
-Jacques du Bois Lambert. -Mi primo.
-Lo evito como a las pestes. -Es elegante, por lo menos.
Sus padres son de Quebec, si no me equivoco.
Y los de Du Roi y los Lupart, también.
Los conozco bien a todos. Son como mi familia.
Maggie T. de Du Roi es una amiga íntima.
-La felicito. -¿La conoce?
No, gracias. Solo su reputación.
Lo leí en los diarios. ¡Horrores!
Es verdad que no va rápido. No se apura.
Hago lo que puedo.
Un loco del volante.
¡Raúl, Maggie!
¡Apúrese, se lo suplico! ¡Alcáncelos por favor!
¿A quién quiere alcanzar?
A ellos, son mis invitados de esta noche.¡Ah, voy a llorar!
No tenía por qué invitarlos.
Pero, ¿adónde va?
Permítame recordarle, debo detenerme un instante
en lo de unos viejos profesores.
3 segundos no es un instante.
La llevo. No la obligué a venir.
-Había dicho 3 segundos. -3 segundos es un dicho.
Pero tardó 45 minutos
Perdóneme, no sabía que este viejo amigo sufría.
Está enfermo. Lo alegró mi visita.
Le pregunté dos cosas y no me respondió.
Me dió mucha pena.
Es a la derecha.
-¿Qué hora es? -Las 8 y 10.
¡Las 8 y 10! ¡Que horror!
Si sus amigos, son verdaderos amigos, no le dirán nada.
Quiero estar ahí para recibirlos. Mi marido ni siquiera los conoce.
¿Tiene amigos que su marido no conoce?
Pero no tiene ganas de conocerlos.
Es antisociable. Si, lo es.
¿Y tiene miedo que asuste a sus amigos?
Exactamente.
Entonces usted se casó con un urso.
Es el dueño del diario "Del Progreso".
A la mañana, cuando sale, ¿todo el barrio lo saluda?
Vivimos en la calle principal. Además, estamos acostumbrados.
Cuenteme, ¿es castaño? Si,
Grande, gordo, enorme. Muy grande.
Entonces es un URSUS GIGANTESCUS.
-¿Usa gorra? -A veces.
Habla varios idiomas. Maneja él mismo su auto.
Come miel, frutas y huevos.
Y si pudiera no dudaría en asesinar a la gente que no le gusta.
Parecería que lo conoce. Conozco a las bestias.
Es aqui.
Distingo dos personas en los sillones
y un gran urso castaño que nos mira. ¿Es su esposo? ¿Están enojados? Veo al urso castaño.
-¿Hace mucho que se está riendo? -No, hace poco.
Henri Tournier, soy su marido.
-Bernard de Bois Lambert. -¡Ah, es el hijo de François!
No, el sobrino. ¿François? No lo he visto durante años.
Era uno de mis mejores amigos.
¿Qué es lo que pasó?
...En Dijon y aqui.
y luego pasar la noche.
Pero...
No hay peros, realmente lo deseo asi.
No quisiera...
Yo si lo quiero.
Discúlpeme.
Oh! Déjame vas a despeinarme. -Pero no estás peinada.
Déjame, por favor. Estan esperando.
-¿Qué te pasa? -Eso me pregunto.
Le dijiste a Coudrey que prepare la mesa
-Y las habitaciones? -Alli voy.
-¿Cuál? -La matrimonial.
-¿Usted que es? -Arqueólogo.
Creo que estas casas de campo, tienen un gran encanto.
La recordaré mucho
El lecho de los pequeños grandes amores infantiles.
-Señor, le mostraré su habitación. -¿Entramos?
El Señor Tournier insistió para que pase la noche bajo su techo.
Me ve feliz. Coudrey, la cena en 5 minutos.
Me perdona?. ¿No lo tuteas?
Estoy confundida. Nunca la había visto reir.
Reir verdaderamente. ¿Qué le dijo ese hombre?
Fíjate si tu marido ha vuelto, me parece.
¿Bajaron los nervios?
La comida está servida.
Maggie, como en su casa. -Ud., Raúl, aca.
-No me rejuvenece. -¿Qué cosa?
Todo esto, estas paredes, estas cosas.
No ha cambiado nada. ¿Coraje o pereza?
Si hubiese cambiado todo...
¿Cómo quiere que recuerde la infancia y la adolescencia?
Acá todo me rejuvenece.
Seguro, en la provincia no hay problema...
pero, si usted viviera en París.
Allá las calles cambian contínuamente.
Paso la vida tratando de conocerlas.
No, no gracias.
¿La rejuvenece dormir en la cama de amor
o de muerte de algun desconocido?
No pienso en eso. Solo pienso en no explotar.
-¿Serías capaz de explotar? -Henri...
¿Sabe usted que Raúl estuvo en Rusia?
El temor de Jeanne se justificaba. La cena era siniestra.
En Raúl, poblaba el silencio.
Si, las fronteras no son más que un vínculo.
Las podemos cruzar con un paso y nos damos cuenta
que un paso nos puede poner en el extranjero.
¿Y los rusos? ¿No son verdaderos extranjeros?
Para mi, que soy español, no menos que los franceses o los alemanes
¿O los alemanes? Es un poco más lejos.
¡Oh, un pájaro!
Coudrey, prenda unas velas y apague la luz.
Este pájaro no es más que un recuerdo inofensivo de su infancia.
Continúe, por favor. Usted decía que en Moscú...
en los viajes sorprendían las diferencias.
Y en Moscú no ví ni perros, ni mendigos, ni autitos de nene, ni ciclistas.
-Ni ciclistas. Es ideal. -Pero, el pueblo ¿es feliz?
¿Conoce un pueblo que parezca feliz?
Es la estación la que condiciona la fisonomía de la gente.
Si llueve, si hace frío, todo el mundo parece triste.
Pero cuando hace un lindo día...
-Se fue. La servilleta.
No, estuve como turista. Entonces, no vió nada.
Conocí a Dostoievski, a Gogol, a Tolstoi.
Raúl tiene amigos en todos lados.
Siga contando, me hace soñar.
¡Mi amor, sueñas con ir a Rusia! ¿Porqué no lo has dicho?
Creí que debíamos ir a Florencia como viaje de enamorados...
como querías...? -¿De enamorados?
Si, Maggie. Luego del casamiento
La sorprende, pero asi es como es.
Ni Jeanne, ni yo somos de cambiar de parecer.
Mis cumplidos.
Por nuestro amor, querida.
Te sonrojaste.
Gracias Coudrey.
¿Le diste las órdenes a Coudrey para mañana a la mañana?
¿Qué quieres decir? ¿No irás a pescar?
No, me quedaré con ustedes.
Es un gran sacrificio el que hace. La pesca es uno de sus mayores placeres.
En otra época, yo también pescaba.
Pero el polo me privó disfrutar de la naturaleza.
Lo admiro por practicar ese croquet a caballo.
-¿Porqué? -Detesto la competencia.
No soportaría perder.
¿Cree usted que en el amor, no corremos el riesgo de perder?
-Maggie, Ud. habla del amor deportivo, -Henri...
Si usted no renuncia ir, me gustaría mucho acompañarlo.
Yo también conozco algo. Me gusta. Iremos todos.
¿Sería capaz de levantarse a las 4 de la mañana?
Nunca me acuesto antes de las 5 en París.
Una vez que lo haga, no pasará nada.
La pesca me divierte, me interesa.
-Solo le pido eso. ¿Y usted? -¡Oh, no!
El solo se interesa por los pájaros.
-¿Un itólogo? -No, arqueólogo.
Es lo mismo.
Mire esta obra, fue editada en el siglo XVIII
sobre la arqueología en los alrededores de Autin.
Es interesante.
-Aquí tienen. -Gracias, querida.
-Chatillon está cerca. -Si, no está lejos.
¿Y del mundo entero? ¿Conoce algunas excavaciones?
Si, algunas. Las de...
No, no me aburro. Me divierten las pavadas.
En cima soy la tercera. Tu y tus encantos.
-Raúl ¿cómo está? -Estoy con mis ilusiones.
-Como un inválido. -Le pido disculpas.
Henri no es asi nunca. Está actuando.
Actuando bien, si dice la verdad.
-¿No creerás esas mentiras..? -No, él dice verdades.
Escuchen, no voy a aguantar esas discusiones.
No me pidas que no comprenda a Raúl.
No pido que comprendas nada.
¿Y querida, cuáles son tus proyectos?
-¿Qué proyectos? -Los de mañana.
Iré con ustedes. Es por eso que no me iré a acostar.
Espera, yo también iré a acostarme.
Mi día ha sido muy largo.
Coudrey, levántenos a las 4.
-Acuéstese. -Buenas noches.
-Gracias. -No, gracias a Ud. Buen viaje.
Tiene cigarrillos, escuche todos los discos que desee,
está en su casa. Gracias de nuevo. Buenas noches.
Adiós querida, duérmete rápido.
Buenas noches.
El perfume de una vieja habitación.
Buenas noches. Buenas noches.
Que duerma bien.
No, no es posible.
No comprendes. –Comprendo todo.
Tengo miedo. Es peligroso.
-Quédate. -No, no puedo.
Su universo se desmoronaba.
Desde esa pose, de un amante, casi ridícula.
Jeanne creó su propio drama.
Deseaba enormemente ser otra persona.
Hubiésemos creido que la vigilaba.
Y sin embargo,... No parecía haberle reconocido.
Es usted.
Debe estar feliz por vivir en lugar tan lindo.
No estaría mal, si no fuera la provincia.
-Créame, yo prefiero París. -París gusta de usted.
¿Es eso lo que le gusta?
Escuche: cuando estoy cansada todo el mundo me aburre.
Como estoy cansada, usted me aburre.
No le pido tanto.
¿No me va a dejar tranquila? Debo pensar.
-Entonces, pensemos... -Qué irritante es usted.
Es su opinión. A veces, yo tampoco me soporto.
-Le debe pasar seguido. -Es verdad,
-En ese caso, ¿qué hace? -Me zambullo en mis sueños.
Todo es tan bello y usted parece ser que no le gusta.
¡Qué audaz! ¿Cómo sabe lo que me gusta y lo que no?
Veo claramente que no le gusta la vida social,
ni el claro de luna, ni esta casa.
Le agradezco.
No hable de la luna, como si la hubiese inventado.
El claro de luna es perfecto, mas que eso.
Pero no tiene nada de nuevo, pasa a ser tan común.
Le pido por favor que no se ponga asi, como su amiga Maggie.
No crea que quiero tener compañía.
Nunca tuve esa pretensión.
Es muy complicado para mi.
-Pero no soy agresivo.
¿Usted cree? -Estoy seguro de eso.
La Luna es el viento en un cielo sin nubes
el agua llena de plata el insaciable...
¿En qué piensa?
Ella vive en la medida de agrandar su imagen.
Su sonrisa era su honor.
-La noche es bella. -La noche es mujer.
Déjeme, no quiero. No tiene derecho.
El amor penetra por la mirada. Jeanne sintió en un momento,
morir su molestia y su pudor.
No podía decidir. No resistía a esa alegría.
¡Jeanne!
Si, si. Lo sé.
Ven
-Bernard... -...si lo sé.
Es Henri.
Ven, pasemos por aquí.
No, Jeanne. No quiero volver a tu casa.
Bien, vámonos. Pero debo cambiarme.
Mi pequeña, duerme. Duerme.
-Era Catherine. -¿Catherine?
-Si, mi hija. -¿Tu hija?
Elige.
Te amo Jeanne.
Mi amor. Mi amor.
Toma mi mano.
Tengo que irme.
Tú eres mi amor.
Siempre te conocí.
Solo te conocí a ti.
¿Qué has escrito?
Estoy segura de eso. Replantee toda mi vida.
Quiero irme.
Me voy a vestir.
¿Duermes?
Voy a vestirme.
¿Qué haces?
Dejo mi vida vivir a pleno.
Hará mucho calor mañana.
Debo refrescarme un poco.
¿Está bueno?
Escúchame, vas a despertar a todo el mundo.
Dormiremos siempre juntos.
Me ocuparé de ti.
Mi vida plena para ti.
Ya verás.
Son las 4 señora.
Gracias Coudrey, ya lo escuché.
Señora.
Si, gracias Coudrey.
¿Qué pasa mi amor?
Pasa que odio todo esto.
¿Todo qué?
Todo esto. La cama, tu marido, tus amigos, tu mucama,
tu ama de llaves, tu casa, tu vida.
¿Detestas todo? ¿A mi también?
Es hora de irme lejos. Solos. A otro estado.
Tendremos nuestra última noche.
Cuando amanezca estaremos lejos, bien lejos.
Bien, apúrate.
Entonces, déjame.
Te dejé, Jeanne.
Apúrate.
-Te amo. -Te amo.
Jeanne, -mi vida, mi amor, mi corazón.
Si, soy tu mujer, te amo.
Vámonos de aquí. Vayámonos.
No, no lleves nada.
¡Vaya, vaya, mírate!
¿Lo conocías?
Cállate Maggie, no lo comprenderías.
Nunca lo comprenderías.
¿Ya está despierto? ¿Se va?
Si, me voy.
No, no pierdas la cabeza. No eres el marido.
Creo que tendrán un buen día.
¿Porqué lloras?
La noche. Desería que fuese siempre de noche.
Bernard... -¿Si?
¿Eres muy feliz? -Muy feliz. No llores.
Perdóname, es idiota. Pero yo no soy yo misma.
Yo quiero que seas tu.
¿Adónde vamos?
No importa adónde. Iré a todos lados contigo.
-Vi a tu vecino. -Ah, no, no lo mires.
Tengo hambre. ¿Paramos?
Gracias.
Jeanne, Jeanne, el sol.
Ella partió a un largo viaje, cuyas incertidumbres conocía
No sabía si encontraria la alegría de sus primeras nupcias
Ya, en las peligrosas horas de la mañana,
Jeanne dudó de si misma.
Tenía miedo, pero no lamentaba nada...
Fin
Subs por Oski!